Эта странная эстонская еда, или что я ем?

В эстонских магазинах я приглядываюсь и принюхиваюсь. Конечно, это вам не Франция с ее кулинарными и лингво-патриотичными задвигами, но на упаковках часто только эстонские и финские буковки. Поэтому я либо фанатично ищу в течение получаса кардамон на полке со специями – по запаху! – либо устраиваю “допрос с пристрастием” кухонным жителям хостела, которые знают эстонский.

Читать далее

Культурная разница

Сегодня в хостел забегала забрать вещи бывшая сотрудница-англичанка. Меня позабавила ее фраза: “Я прожила в Таллине полгода и в последний вечер этот русский наконец-то сказал мне “Have a good evening!”.

Ловлю себя на мысли, что иногда веду себя как слон в посудной лавке. Я забыла про разницу культур.

Так, я честно считала, что в ответ на вопрос “Как дела?” шотландец Александр хочет услышать, что я уже сделала во время смены, но сегодня утром по его кислой мине я поняла, что это не совсем так. Это,с корее, дежурная присказка, на которую нужно отвечать “Good” или “Fine”.

Обнимать эстонку Мэдди на Новый год (хоть мы и были пьяны) было лишним. От нее лучше держаться подальше в прямом смысле этого слова: эстонцы – народ северный, и им комфортно выдерживать дистанцию. Некоторые даже сравнивают эстонцев в этом плане с англичанами.

А вот рукопожатие как жест приветствия в Эстонии распространяется даже на женщин, и не стоило мне удивляться, когда морячек Юрий пожал мне руку.

Is it a scam?..

У меня сегодня нервное утро: я только что поняла,что мне надо будет сделать 9 кроватей (а заправляю кровати я со скоростью спящей улитки), зачекинить 8 человек, а еще сегодня понедельник, и в хостел привезли белье из прачечной.

…Я уже 3 раза говорила по телефону с хозяином хостела Таго (я его никогда не видела живьем). Откуда ни возьмись приехал мастер чинить стиральную машинку и потребовал 75 евро за свою работу. Таго не знал,что это за мастер, а мне казалось,что вчера машинка работала…

Спросить мне было не у кого: Мэдди и Александр дрыхли, а Тео свалил сдавать экзамен. Поэтому мастеру я заплатила (Таго дал добро), но теперь сижу и волнуюсь,что это вообще было… Развести на деньги волонтера, плохо знающего, как ведутся дела в хостеле, – проще простого. Надо быть осторожней.

Мои хостельные будни

Со вчерашнего дня в Таллине идет снег. У нашего хостела засыпало дверь. Городская служба не успевает увозить сугробы, и они тут же превращаются в детские горки:

У нас было общее собрание хостела. Планировали смены на следующую неделю.

Читать далее

Музей эстонской фотографии в Таллине

Со второй попытки я-таки посетила Музей фотографии (Fotomuuseum) в Таллине! Располагается он за зданием ратуши (ориентир для местных – здание городской тюрьмы!) по адресу Raekoja 4/6.

Хотите попасть в таллинский Музей фотографии? Тогда вам направо с улицы Kullassepa

Городской музей фотографии работает по ленивому графику с 10.00 до 17.30 (причем после 17.00 двери на вход закрывают) и закрыт по вторникам. 

Читать далее

Сколько букв в слове “Таллин”?

Третий день пытаюсь запомнить, как по-эстонски будет “Добрый вечер!” (хоть тут записать – Tere õhtust!). У меня нет абсолютно никаких ассоциаций с этим языком, поэтому эстонские слова идут у меня туго, примерно как финские, и я их путаю. Так, “спасибо” на эстонском будет совсем не kitos, а tänu.

Сегодня впервые за неделю в Эстонии ко мне, лингвисту, пришла идея выучить эстонский алфавит…

Как правильно: Tallinn или Таллин?

Читать далее

Выставка рождественского печенья в Таллине и квартал Ротерманна

В Таллине -21. У Александра замерзла борода,пока он ходил до магазина (5 минут). 

Мэдди поставила мне 2 смены – утреннюю и ночную,и между ними я географически тупая сова. Искала Музей фотографии на Ратушной площади: у всех спрашивала – никто не знал, а когда сказала, что он в здании бывшей тюрьмы – обрадовались и сразу подсказали. Засада в том,что в зимний период Музей фото работает до 17.30, но двери закрываются на полчаса раньше, и я не успела.

Старинная шарманка около Ратушной площади
Читать дальше

Где я живу? Бункер

Я живу в “бункере”. И это нереально крутая часть моего путешествия! Из общей комнаты #9 (на 12 кроватей) меня в Новый год переселили к остальному персоналу в подвал (Эстонский каучсерфер на это сказал что-то вроде: “Тебя там что, за раба держат?”)). Между собой мы называем подвал “бункером”.

Про бункер:

Читать далее

1 января 2016 года

Утром 1 января я нашла на кухне горшочек с мятой. Это всё шотландский Сашка. В хостеле без него будет не торт… Народ из хостела разлегся по пуфикам и чиллится.

В город прилетел альбатрос с пробкой от шампанского.

Больше волшебства:

Читать далее